Cuando alguien me escribe y me pregunta qué debe hacer para ser corrector, siempre comento dos cosas fundamentales: prepararse en escuelas y universidades, y empezar a corregir a amigos y familiares para entrenar el ojo. No obstante, hay un eslabón indispensable en estas dos acciones, y es consultar la bibliografía adecuada para seguir formándose como corrector de estilo y ortotipográfico. Por ello, aquí os traigo una muestra. Como os podéis imaginar, hay muchas más, y por ello puede que en un futuro haga una segunda parte. Son libros que han marcado parte de mi camino en esta profesión. No todos tratan sobre la corrección, pero sí son relevantes en este campo tan aparentemente invisible para el lector. ¿Conocíais alguno de ellos?
SI NECESITAS…
Un manual completo de la lengua española que abarque todos los aspectos.
1. Libro de estilo de la lengua española. Es el manual que nos ofrece la Real Academia Española. En él, podremos encontrar soluciones a aspectos gramaticales, ortográficos y léxicos que se han dado a lo largo de los años. Es un libro que nos ayuda a redactar, y nos ofrece multitud de ejemplos. Ah, y lo podéis encontrar en línea.
SI NECESITAS…
Mejorar la redacción de temas concretos como citas, bibliografía, símbolos, etc.
2. Manual de estilo de la lengua española. Este libro se compone de dos partes. En la primera parte se propone una redacción correcta según el lenguaje normativo, te ayudan a redactar citas, notas, cuadros, referencias bibliográficas, bibliología, etc. En la segunda parte, y en orden alfabético, se tratan temas como símbolos o abreviaturas. Es muy recomendable para periodistas, traductores y correctores.
SI NECESITAS…
Saber cómo el lenguaje es capaz de manipular a las masas.
1. La manipulación del lenguaje. En este libro tenemos una selección de frases y palabras representativas que sirven para manipular el lenguaje. Son términos del ámbito político, económico y social ordenados a modo de diccionario.
SI NECESITAS…
Escribir un ensayo o biografía de una manera diferente.
2. Mostrar y decir. Esta obra va dirigida a escribir textos de no ficción, como los ensayos o las biografías. Se aprenderá a crear textos seductores con humor.
SI NECESITAS…
Multitud de ejemplos que nos podemos encontrar en el día a día.
1. Curso práctico de corrección de estilo. Este libro me lo recomendó hace años una profesora de corrección que tuve, y es una maravilla. El libro está lleno de ejemplos prácticos explicados, y con quinientos ejercicios extra. Se tratan todos los temas: tildes, puntuación, mayúsculas, verbos, anglicismos, sintaxis, etc.
SI NECESITAS…
Conocer más sobre el español de América Latina.
2. Hablamos la misma lengua. Si quieres indagar en el español de América Latina, te recomiendo este libro sobre cómo se desarrolló el español, desde el descubrimiento de América, cuando la lengua era una muralla infranqueable, a las independencias. También veremos préstamos de las lenguas indígenas y qué papel tuvo la literatura.
SI NECESITAS…
Tener otra visión sobre lo que nos influyen las palabras.
1. La seducción de las palabras. En verdad, cualquier libro de Álex Grijelmo es una recomendación segura. Os he puesto este a modo de ejemplo y porque me lo he leí hace tiempo. Viene genial para comentar los informes de lectura, para ver las palabras desde otro punto de vista y para descubrir cómo nos influyen por su sonoridad.
SI NECESITAS…
Un poco de humor sobre cómo hablamos y escribimos en el día a día.
2. Errores correctos. Este libro está lleno de anécdotas curiosas sobre el español. Con Font, también ocurre algo parecido, que tiene muy buenos libros que tratan sobre la lengua, como Donde dice, debiera decir… o Español con estilo (ambos libros publicados con Trea en 2006 y 2014 respectivamente).
SI NECESITAS…
Saber qué verbo combina con qué palabra.
1. Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Tanto este diccionario como el de Redes son indispensables para la corrección. Pero voy a centrarme en este. Este diccionario me parece una maravilla. No contiene definiciones de palabras, pero sí nos muestra un grupo de combinaciones de palabras. Por ejemplo, ¿con qué verbo combina el sustantivo inyección? Con poner, recibir y dar. ¿Y la palabra cronología? Es una maravilla.
SI NECESITAS…
Profundizar en ortografía.
2. Ortografía y ortotipografía del español actual. Este libro se centra exclusivamente en la ortografía, en los errores más comunes, en las letras, en las sílabas, en las palabras, en la ortografía más técnica, en la bibliográfica. Si tienes alguna duda sobre ortografía, este es tu libro.
Próximamente escribiré una segunda parte, porque libros sobre corrección de textos no faltan, desde luego. Y así el futuro corrector, o el corrector que ahora mismo tiene dudas sobre a qué libro acudir, tendrá el camino un poco más despejado. Y tú, ¿conoces algún libro más sobre corrección de textos? ¡Adelante! Cuéntanoslo.
